1
00:00:04,500 --> 00:00:09,500
Субтитри от KBS

2
00:00:10,820 --> 00:00:12,230
Спасете го.

3
00:00:13,300 --> 00:00:15,960
Направете това, което трябва да направите като лекар.

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,170
Ако трябва да го убием...

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,140
Ще си свърша работата и ще го убия.

6
00:00:27,460 --> 00:00:29,670
Не го спасявайте!

7
00:00:29,670 --> 00:00:32,640
Моля те, остави го да умре! Моля те!

8
00:00:33,560 --> 00:00:36,270
Млъкни я! Убий я!

9
00:00:42,930 --> 00:00:45,290
Той е в шок поради обилно кървене.

10
00:00:45,300 --> 00:00:47,240
Трябва да го преместим вътре.

11
00:00:50,470 --> 00:00:51,890
Това е твое решение.

12
00:00:52,920 --> 00:00:56,080
Можеш да оставиш пистолета си
и го преместете вътре

13
00:00:56,080 --> 00:01:00,140
или просто го остави да умре тук.

14
00:01:01,800 --> 00:01:05,120
препоръчвам

15
00:01:05,120 --> 00:01:07,590
избирайки последното.

16
00:01:14,590 --> 00:01:15,650
Дръж се здраво!

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,420
Адски боли!

18
00:01:20,400 --> 00:01:22,080
Дадохте ли ми болкоуспокояващи?

19
00:01:29,370 --> 00:01:30,960
забравих

20
00:01:30,960 --> 00:01:33,020
Защото не съм опитен лекар.

21
00:01:46,390 --> 00:01:48,230
Мисля, че корейската армия идва.

22
00:01:48,230 --> 00:01:49,670
Трябва ли да съберем нашата страна?

23
00:01:50,140 --> 00:01:52,200
Ако корейската армия е тук?

24
00:01:53,230 --> 00:01:55,130
Тогава трябва да се оттеглим.

25
00:01:55,130 --> 00:01:56,520
но...

26
00:01:58,150 --> 00:02:00,080
Те не са за вас момчета.

27
00:02:01,560 --> 00:02:03,060
След това трябва да се върнем.

28
00:02:05,610 --> 00:02:07,410
Не можеш да я вземеш.

29
00:02:07,410 --> 00:02:08,490
Извадих куршума

30
00:02:08,490 --> 00:02:11,260
но по-добре
първо отидете в болницата.

31
00:02:12,110 --> 00:02:14,040
Където се извършва най-доброто лечение

32
00:02:14,040 --> 00:02:17,050
за да не умрете веднага.

33
00:02:21,800 --> 00:02:24,640
Фатима, когато те видя отново

34
00:02:24,640 --> 00:02:29,060
обещай, че няма да умреш
с това прекрасно лице.

35
00:02:29,680 --> 00:02:32,060
Ако ще си тръгваш

36
00:02:32,060 --> 00:02:34,200
бягайте възможно най-бързо

37
00:02:34,200 --> 00:02:37,780
и колкото можете по-далеч.

38
00:02:38,530 --> 00:02:41,090
Моята доброта е до тук.

39
00:03:01,060 --> 00:03:03,650
Аргус напусна ли армията?

40
00:03:05,050 --> 00:03:08,170
Да, сега е търговец на оръжие.

41
00:03:09,030 --> 00:03:11,950
Веднъж го срещнах в центъра.

42
00:03:15,030 --> 00:03:16,650
Ако искаме да си намерим работа
използвайки нашите специални способности

43
00:03:16,650 --> 00:03:18,560
или като наемник, или като престъпник.

44
00:03:18,560 --> 00:03:23,070
Обичайно е за бившите специални части
които напуснаха бригадата

45
00:03:23,070 --> 00:03:25,600
да следват парите.

46
00:03:35,380 --> 00:03:39,330
Морбили и холера
обикновено следват природни бедствия

47
00:03:39,330 --> 00:03:40,990
и това наистина се случи.

48
00:03:41,670 --> 00:03:45,820
Леле, спасихме световен лидер,
премина през земетресение

49
00:03:45,820 --> 00:03:47,160
а сега епидемия?

50
00:03:47,160 --> 00:03:49,550
Затова предложих да бягаме
щом стигнахме тук...

51
00:03:51,540 --> 00:03:52,840
да вървим

52
00:03:52,840 --> 00:03:54,910
- чао
- Насам.

53
00:03:54,910 --> 00:03:56,260
Браво момче!

54
00:03:56,260 --> 00:03:59,250
Треската му спадна,
но той все още не е излязъл от гората.

55
00:03:59,250 --> 00:04:01,710
Някои показват симптоми на пневмония.

56
00:04:03,390 --> 00:04:04,960
Те обаче не са сериозни.

57
00:04:04,960 --> 00:04:09,340
Можем да лекуваме морбили.
Отиди да се преоблечеш.

58
00:04:09,340 --> 00:04:10,910
Измийте и кръвта от ръцете си.

59
00:04:10,910 --> 00:04:13,020
Какво става с кръвта?

60
00:04:27,240 --> 00:04:30,180
Направете това, което трябва да направите като лекар.

61
00:04:32,150 --> 00:04:34,030
Ако трябва да го убием

62
00:04:34,030 --> 00:04:35,770
Ще си свърша работата и ще го убия.

63
00:04:43,630 --> 00:04:45,680
Знаеш, че си с опасен мъж.

64
00:04:46,450 --> 00:04:49,780
Има повече шансове да се нараните
да бъдеш около човек с пистолет.

65
00:05:00,760 --> 00:05:02,240
Д-р Канг! Д-р Канг!

66
00:05:02,640 --> 00:05:04,900
Това момиче, което доведе.

67
00:05:04,900 --> 00:05:07,690
Тя каза, че си тръгва веднага.
какво да правим

68
00:05:16,150 --> 00:05:19,150
Яж първо. Да поговорим след това.

69
00:05:20,080 --> 00:05:22,100
Защо го спаси?

70
00:05:22,100 --> 00:05:23,530
Трябваше просто да го оставиш да умре.

71
00:05:23,530 --> 00:05:25,000
Можеше да си убиец.

72
00:05:25,000 --> 00:05:28,100
Ако просто го оставя да умре,
Аз те спасих от това.

73
00:05:28,100 --> 00:05:30,500
Ти ми попречи да стана убиец

74
00:05:30,500 --> 00:05:32,690
но не можеш да ме спреш
от убиване.

75
00:05:33,480 --> 00:05:35,120
Там има армия

76
00:05:35,120 --> 00:05:38,500
така че никога няма да те убият.

77
00:05:38,500 --> 00:05:41,780
армия? Искаш ли да се доверя на войници?

78
00:05:42,390 --> 00:05:44,600
Преживял ли си война?

79
00:05:44,600 --> 00:05:48,350
Виждали ли сте войник на война?

80
00:05:48,350 --> 00:05:50,120
Не мислех така.

81
00:05:50,120 --> 00:05:53,050
Така че махни се от пътя ми,
защото си тръгвам.

82
00:05:54,770 --> 00:05:56,730
какво правиш

83
00:05:56,730 --> 00:05:58,900
Можеш да ме обвиняваш колкото искаш

84
00:05:58,900 --> 00:06:02,130
но яж първо.

85
00:06:05,130 --> 00:06:08,100
И се съберете
ако искаш да избягаш.

86
00:06:12,140 --> 00:06:13,910
така че продължавай

87
00:06:13,910 --> 00:06:15,730
Затова бягахме.

88
00:06:15,730 --> 00:06:18,810
И когато стигнахме там, половината от
електроцентралата беше заровена под земята.

89
00:06:18,810 --> 00:06:20,800
Земята непрекъснато се напукваше навсякъде.

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,910
Смачкан е самосвал
като кутия бира.

91
00:06:22,910 --> 00:06:24,560
Пациентите продължаваха да идват.

92
00:06:24,560 --> 00:06:26,050
Мини избухваха навсякъде.

93
00:06:26,350 --> 00:06:28,240
Беше пълен хаос.

94
00:06:28,240 --> 00:06:30,510
Ами тези, които останаха?

95
00:06:30,510 --> 00:06:32,380
Защо са останали, ако е толкова опасно?

96
00:06:32,380 --> 00:06:35,160
честно казано,
всички искаха да се върнат

97
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
но все още има пациенти
които имат нужда от помощ

98
00:06:37,000 --> 00:06:39,050
и не ни достигаха лекари.

99
00:06:39,420 --> 00:06:42,620
Оставам там още няколко дни
не изглежда много

100
00:06:42,620 --> 00:06:45,910
но се чувствахме зле да ги оставим.

101
00:06:48,240 --> 00:06:50,100
Съжалявам, че ви прекъсвам

102
00:06:50,100 --> 00:06:52,110
но защо Чи Хун не се върна?

103
00:06:52,110 --> 00:06:54,320
Името му беше в списъка на пътниците.

104
00:06:54,320 --> 00:06:56,210
Но защо той не беше в самолета?

105
00:06:56,210 --> 00:06:59,190
Ами... точно преди да тръгнем

106
00:06:59,190 --> 00:07:01,200
имахме пациент, който се нуждаеше спешно
да се върна в Корея.

107
00:07:01,200 --> 00:07:02,600
така че той се отказа от мястото си.

108
00:07:02,600 --> 00:07:04,870
о! Лий Чи Хун, той вече е истински лекар!

109
00:07:04,870 --> 00:07:06,750
Наистина ли беше заради пациент?

110
00:07:06,750 --> 00:07:08,980
Той няма афера там
или нещо такова?

111
00:07:09,390 --> 00:07:13,640
Защо не ми се обажда?

112
00:07:13,640 --> 00:07:15,390
Моля, помислете върху това.

113
00:07:15,390 --> 00:07:18,140
Имаше ли нещо подозрително в него?

114
00:07:18,140 --> 00:07:20,410
Като се замисля, той се държеше странно.

115
00:07:20,410 --> 00:07:21,650
Той не само симулираше болест

116
00:07:21,650 --> 00:07:24,470
но той изглеждаше
бягам от нещо.

117
00:07:25,660 --> 00:07:26,880
СЗО?

118
00:07:26,880 --> 00:07:29,630
Този глупак, който зае мястото на д-р Лий.

119
00:07:29,630 --> 00:07:33,000
Той хвърли пристъп, за да вземе билет,
но не се качи на самолета.

120
00:07:33,000 --> 00:07:36,980
Не можаха да го намерят никъде,
така че си тръгнаха без него.

121
00:07:37,470 --> 00:07:40,200
- Не е за вярване!
- Тогава качи ли се на самолета?

122
00:07:40,200 --> 00:07:41,220
СЗО?

123
00:07:42,400 --> 00:07:43,910
Моята душа.

124
00:07:48,410 --> 00:07:51,700
Харесвам остроумните коментари на д-р Сонг.

125
00:07:51,700 --> 00:07:53,150
Той е толкова забавен човек.

126
00:07:53,150 --> 00:07:54,550
Г-жо Чой.

127
00:07:54,550 --> 00:07:55,850
да

128
00:07:57,230 --> 00:07:58,440
Аз също.

129
00:07:59,420 --> 00:08:02,190
Морбили се разпространяват
из бежански лагери.

130
00:08:02,190 --> 00:08:05,140
ООН издаде предупреждение за морбили.

131
00:08:05,140 --> 00:08:07,050
Чух го от щаба.

132
00:08:07,050 --> 00:08:09,760
Имаме достатъчно MMR ваксини.
не се притеснявай

133
00:08:09,760 --> 00:08:12,550
Все още има
десетина деца на село.

134
00:08:12,550 --> 00:08:14,500
Не мислиш ли, че трябва да дойда?

135
00:08:14,500 --> 00:08:16,810
Обикновено ли си толкова дебел?

136
00:08:17,480 --> 00:08:20,460
Сержант Сео е
отговарящ за сигурността утре.

137
00:08:21,060 --> 00:08:22,420
Това е официално, но частно.

138
00:08:22,420 --> 00:08:24,300
Можеш ли, цивилен,
стойте настрана, моля?

139
00:08:24,300 --> 00:08:26,690
не е за вярване!

140
00:08:26,690 --> 00:08:28,560
Тръгвате ли рано сутрин?

141
00:08:29,820 --> 00:08:32,350
Защо се държиш мило с мен?
Все още имам кокал да търся с теб.

142
00:08:32,350 --> 00:08:35,500
Предполагам, че съм по-голям човек от теб.

143
00:08:36,020 --> 00:08:37,790
Бъдете внимателни.

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,250
Не мога да дръпна
тази картичка за снаха вече.

145
00:08:47,530 --> 00:08:51,500
Уау, денят е прекрасен!

146
00:08:52,890 --> 00:08:55,220
Въпреки че харесвам този човек
седи до мен повече от това.

147
00:08:57,000 --> 00:08:59,150
Защо сте толкова щастливи да изпълнявате
мисия с войник

148
00:08:59,150 --> 00:09:01,380
кой не е изтънчен?

149
00:09:01,380 --> 00:09:03,630
Защото имам толкова високи стандарти.

150
00:09:04,380 --> 00:09:06,970
Сигурни ли сте, че имат високи стандарти?

151
00:09:06,970 --> 00:09:09,460
Не гледай себе си
в огледалото всяка сутрин?

152
00:09:10,170 --> 00:09:12,770
Ако не го направиш, позволи ми да видя лицето ти
всяка сутрин тогава.

153
00:09:12,770 --> 00:09:14,710
Твоето невероятно красиво лице.

154
00:09:18,860 --> 00:09:22,770
Никога ли не сте се замисляли
правейки нещо друго за прехраната си

155
00:09:22,770 --> 00:09:24,880
освен да си войник?

156
00:09:25,200 --> 00:09:28,490
- За мен ли питаш?
- Питам за мен.

157
00:09:30,010 --> 00:09:31,960
какво искаш да кажеш

158
00:09:32,710 --> 00:09:34,640
Това е опасна мисия

159
00:09:34,640 --> 00:09:37,130
и има много дълги интервали от време
когато сме разделени.

160
00:09:38,520 --> 00:09:42,530
Тези неща ли ги казваш
от внимание към мен?

161
00:09:42,530 --> 00:09:44,420
Защото се тревожиш за мен?

162
00:09:44,420 --> 00:09:46,820
Загрижен съм за нас.

163
00:09:48,680 --> 00:09:53,320
Чувствам, че трябва да бъда
трогнат от това изявление

164
00:09:53,320 --> 00:09:55,210
но ще мина.

165
00:09:55,210 --> 00:09:58,910
Харесвам сержант Seo Dae Young
такъв, какъвто е.

166
00:10:01,160 --> 00:10:02,740
Seo Dae Young, когото познавам

167
00:10:02,740 --> 00:10:06,730
или носи военна униформа
или да не носи нищо.

168
00:10:07,100 --> 00:10:08,980
Определено е един от тези.

169
00:10:09,850 --> 00:10:11,280
Освен ако не го сваля сам

170
00:10:11,280 --> 00:10:13,850
да не си посмял да свалиш униформата си
и напусна армията.

171
00:10:37,530 --> 00:10:39,790
Изглежда, че тук няма никой.

172
00:10:40,860 --> 00:10:43,160
Това село е празно.

173
00:10:49,550 --> 00:10:53,230
Знаете кой е този човек.
Бившият майор от американската армия Аргус.

174
00:10:53,230 --> 00:10:55,180
В момента е търговец на оръжие.

175
00:10:55,180 --> 00:10:59,860
Чух, че е участвал в операцията
в който загубихме капитан Ким Джин Сок.

176
00:11:00,730 --> 00:11:02,420
Да, сър.

177
00:11:11,570 --> 00:11:14,060
ЦРУ ни попита
за нашето сътрудничество

178
00:11:14,060 --> 00:11:15,620
чрез шефа на ООН
на Генералния щаб.

179
00:11:15,620 --> 00:11:18,650
Това съвместна акция ли е за измитане
незаконната търговия с оръжие?

180
00:11:18,650 --> 00:11:22,530
Не. Тази мисия не е за справедливост.

181
00:11:22,530 --> 00:11:24,350
Става дума за политика.

182
00:11:26,420 --> 00:11:29,340
Лице номер две
в Северен Урук е полковник Аман.

183
00:11:29,340 --> 00:11:30,780
САЩ го искат
да започне преврат

184
00:11:30,780 --> 00:11:33,260
и установяване на проамериканска
правителство в Северен Урук.

185
00:11:49,210 --> 00:11:51,790
и мисля, че го познаваш добре.

186
00:12:01,760 --> 00:12:03,350
Така до края на операцията

187
00:12:03,350 --> 00:12:09,340
или с други думи, Аргус е полезен за нас,
така че те не искат никакви проблеми.

188
00:12:09,340 --> 00:12:11,690
Няма да ги ударим първи

189
00:12:11,690 --> 00:12:14,020
но нашата работа е да поддържаме
общественото спокойствие на поста--

190
00:12:14,020 --> 00:12:15,370
Ю Ши Джин!

191
00:12:15,370 --> 00:12:16,690
Да, сър!

192
00:12:16,690 --> 00:12:20,420
Командирът дава директна заповед
на обикновен полеви командващ офицер.

193
00:12:20,420 --> 00:12:22,550
Не докладвам за ситуацията тук.

194
00:12:22,990 --> 00:12:24,110
Долетях тук, за да те спра
правиш нещо ненужно

195
00:12:24,110 --> 00:12:27,900
и летя обратно вкъщи след 10 минути.

196
00:12:27,900 --> 00:12:31,280
Това, което казвам е, че направих каквото можах.

197
00:12:31,280 --> 00:12:32,670
Това е заповед.

198
00:12:32,670 --> 00:12:37,370
От този момент нататък,
ние няма да се намесваме в това.

199
00:12:38,930 --> 00:12:40,290
Да, сър!

200
00:12:43,020 --> 00:12:44,890
и казаха, че тези деца
от призрачното село

201
00:12:44,890 --> 00:12:47,490
са преместени в сиропиталище в града.

202
00:12:47,490 --> 00:12:49,860
Но нещо мирише на риба.

203
00:12:53,030 --> 00:12:54,730
господине

204
00:12:57,170 --> 00:13:03,200
Засега махаме ръцете си
на всичко, което включва Аргус.

205
00:13:05,890 --> 00:13:08,110
Отидох в щаба.

206
00:13:09,980 --> 00:13:13,550
Какво ще ти кажа
от този момент нататък

207
00:13:13,550 --> 00:13:15,440
е строго поверително.

208
00:13:43,590 --> 00:13:46,200
Мислех, че може да имаш нужда от нещо сладко.

209
00:13:46,200 --> 00:13:48,920
това е последното ми,
но ти го давам.

210
00:13:54,640 --> 00:13:55,770
благодаря

211
00:13:56,430 --> 00:13:59,330
- Можем да споделим.
- Твърде много калории.

212
00:13:59,330 --> 00:14:02,060
Изпийте го. Мислете за това като за тоник.

213
00:14:07,380 --> 00:14:10,070
Какво се случи с децата назад
в призрачното село?

214
00:14:10,070 --> 00:14:12,390
Още не съм виждал лейтенант Юн.

215
00:14:12,390 --> 00:14:14,370
Всичко е погрижено.

216
00:14:15,140 --> 00:14:17,600
Правителството на Урук ще ги премести
на безопасно място и ги защитете.

217
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
Това е хубаво

218
00:14:19,200 --> 00:14:22,100
Децата, които доведохме в Медикюб
изглежда се възстановява добре

219
00:14:22,100 --> 00:14:23,810
тъй като започнахме лечението веднага.

220
00:14:23,810 --> 00:14:25,850
Ето защо беше толкова зает.

221
00:14:25,850 --> 00:14:28,130
Достатъчно зает, че нямате време
да вържеш косата си назад.

222
00:14:30,720 --> 00:14:32,290
Задръжте това за секунда.

223
00:14:33,860 --> 00:14:36,830
Обикновено правите нещо странно
винаги, когато ме помолите да държа нещо.

224
00:14:37,660 --> 00:14:38,740
не! не можеш!

225
00:14:38,740 --> 00:14:40,710
Днес не съм си измила косата.

226
00:14:41,150 --> 00:14:43,630
защо Нямаше ли минерална вода?

227
00:14:44,170 --> 00:14:46,570
Защо се преструваш така
миеш ли косата си толкова често?

228
00:14:46,570 --> 00:14:47,990
това не е истина

229
00:14:47,990 --> 00:14:50,840
Кога ще се срещнем
истинският д-р Канг?

230
00:14:55,820 --> 00:14:57,880
Мога да го направя сам.

231
00:14:58,490 --> 00:14:59,960
Когато сте във връзка

232
00:14:59,960 --> 00:15:03,410
гаджето ти обикновено прави неща
които можете да направите сами.

233
00:15:03,410 --> 00:15:06,000
Ще направя същото за теб по-късно.

234
00:15:06,000 --> 00:15:09,680
Ще правя неща за теб
които можете да направите сами.

235
00:15:10,460 --> 00:15:12,450
Уверете се, че спазвате това обещание.

236
00:15:28,860 --> 00:15:31,000
о! Пакети! Пакети!

237
00:15:33,000 --> 00:15:35,720
Зарязваш ли ме заради пакети?

238
00:15:37,390 --> 00:15:40,470
- Пакети или аз?
- Разбира се, че бих избрал теб.

239
00:15:47,520 --> 00:15:50,730
Знам, че мога да разчитам на нея.

240
00:15:51,550 --> 00:15:54,570
Миризмата на Корея.

241
00:15:56,390 --> 00:15:58,350
Миризмата на кутия от Корея.

242
00:16:00,850 --> 00:16:03,080
Ще му доставя тази.

243
00:16:03,080 --> 00:16:05,530
Сестра му е толкова сладка.

244
00:16:11,260 --> 00:16:14,280
- Има ли нещо за теб?
- Защо питаш за моята?

245
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
Изненадващо, нещо дойде за вас.

246
00:16:18,500 --> 00:16:19,930
Кой ти го изпрати?

247
00:16:22,080 --> 00:16:23,290
Аз го направих.

248
00:16:31,790 --> 00:16:33,150
Тези са за вас.

249
00:16:33,150 --> 00:16:35,740
Размер 240 мм, нали?

250
00:16:38,250 --> 00:16:39,820
Д-р Сонг.

251
00:16:41,920 --> 00:16:43,660
Не ми благодари.

252
00:16:43,660 --> 00:16:46,090
Аз съм с размер 230 мм.

253
00:16:46,660 --> 00:16:48,020
няма значение!

254
00:16:48,020 --> 00:16:50,010
Никой няма да забележи.

255
00:16:50,640 --> 00:16:52,750
ще го направя

256
00:17:10,350 --> 00:17:13,470
Сержант Сео, имате пакет
от Shin Ji Yeong.

257
00:17:17,500 --> 00:17:19,190
къде си в момента

258
00:17:49,350 --> 00:17:50,350
сър!

259
00:18:04,570 --> 00:18:07,130
- Ти ме стресна!
- Трябва да разбера какво има тук.

260
00:18:08,460 --> 00:18:11,510
„Дей Йънг, дръж се. Сърце.“

261
00:18:11,510 --> 00:18:14,780
„Липсваш ми, Де Йънг. Сърце?“

262
00:18:16,090 --> 00:18:18,220
Сержант Сео има ли сестра?

263
00:18:18,220 --> 00:18:19,510
Той е единствено дете!

264
00:18:19,510 --> 00:18:21,900
Това вероятно не е моя вина.

265
00:18:23,860 --> 00:18:25,290
можеш ли да направиш това

266
00:18:36,610 --> 00:18:38,290
Бихте ли погледнали това?

267
00:18:38,290 --> 00:18:39,320
Какво е?

268
00:18:39,320 --> 00:18:41,310
Защо Ю Ши Джин е тук?

269
00:18:44,110 --> 00:18:46,360
"Денят, в който срещнах Ши Джин."

270
00:18:46,360 --> 00:18:49,140
— Изпращам спомените ни.

271
00:18:49,140 --> 00:18:51,090
Как смеят!

272
00:18:51,090 --> 00:18:54,300
Лейтенант Юн, донесете ми пистолет.

273
00:18:56,380 --> 00:18:58,780
- Не е това, което си мислиш.
- Изобщо не е това, което си мислиш.

274
00:19:01,050 --> 00:19:02,410
Не е това, което мислим?

275
00:19:03,610 --> 00:19:07,370
Вие двамата изглеждате толкова приятелски с тези момичета.
Но не е това, което изглежда?

276
00:19:07,370 --> 00:19:10,580
Виждам най-ярката ти усмивка
в тази снимка.

277
00:19:10,580 --> 00:19:12,360
не се усмихвам

278
00:19:12,360 --> 00:19:15,190
Изглеждам сякаш се усмихвам, но не е така.

279
00:19:15,190 --> 00:19:16,410
прав ли съм

280
00:19:16,410 --> 00:19:18,040
Тя ми е братовчедка.

281
00:19:18,040 --> 00:19:19,990
Знаеш, че братовчед ми
е стюардеса.

282
00:19:19,990 --> 00:19:23,260
- Правилно.
- Братовчед ти изпрати пакет

283
00:19:23,260 --> 00:19:25,000
и вие двамата дойдохте тук заедно.

284
00:19:25,000 --> 00:19:27,280
Защото всички се забавляваха заедно.

285
00:19:29,430 --> 00:19:31,410
Кой от двамата ти е братовчед?

286
00:19:31,410 --> 00:19:33,350
- А?
- Отговори ми в същото време.

287
00:19:33,350 --> 00:19:36,240
Ако е отляво или отдясно
на сержант Сео. Едно, две, три!

288
00:19:36,240 --> 00:19:38,000
- Правилно.
- Наляво.

289
00:19:40,510 --> 00:19:42,560
- Ляво.
- Правилно.

290
00:19:45,890 --> 00:19:48,270
Опитах се да наглася някого
с капитан Ю.

291
00:19:48,270 --> 00:19:50,930
Нито повече, нито по-малко.

292
00:19:53,030 --> 00:19:54,850
Зарязвате ли другаря си войник?

293
00:19:54,850 --> 00:19:56,160
Да, сър!

294
00:19:57,230 --> 00:19:59,750
Предполагам, че сте били в контакт
с нея, откакто дойде в Урук.

295
00:19:59,750 --> 00:20:02,090
Тя знае адреса ви тук.

296
00:20:02,090 --> 00:20:03,820
Имате ли

297
00:20:03,820 --> 00:20:06,360
Защо направи това, сержант Сео?

298
00:20:06,360 --> 00:20:08,580
Не го разбирам този човек.

299
00:20:09,040 --> 00:20:11,590
Просто го научих
много важен урок.

300
00:20:11,590 --> 00:20:14,020
- Не свърших ли добра работа?
- Стига толкова.

301
00:20:14,020 --> 00:20:15,450
ела с мен

302
00:20:15,940 --> 00:20:18,640
- да Води пътя.
- Къде отиваш?

303
00:20:19,910 --> 00:20:22,680
Мислех, че има предвид мен.

304
00:20:22,680 --> 00:20:25,460
Толкова съм свикнал да изпълнявам заповеди.

305
00:20:25,460 --> 00:20:27,350
защо не отидеш

306
00:20:27,350 --> 00:20:30,820
Искам да бъда с моя другар войник.

307
00:20:34,910 --> 00:20:36,110
сър!

308
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
Надявам се, че нямате грешна представа.
Това е нещо от миналото.

309
00:20:41,480 --> 00:20:44,450
Не ставай смешен.

310
00:20:45,210 --> 00:20:47,970
Това от миналото ли идва?

311
00:20:47,970 --> 00:20:49,650
Дойде от Сеул.

312
00:20:51,330 --> 00:20:52,790
Бях прав, нали?

313
00:20:52,790 --> 00:20:54,610
Знаех, че е среща на сляпо.

314
00:20:54,610 --> 00:20:57,330
Беше от сина на сержант Парк
първи рожден ден.

315
00:20:57,330 --> 00:20:59,660
Нощта, когато внезапно изчезнаха.

316
00:21:02,600 --> 00:21:05,320
Бащата на приятел
от гимназията почина.

317
00:21:05,320 --> 00:21:08,790
Те не са учили в една гимназия,
така че нямаше смисъл.

318
00:21:08,790 --> 00:21:11,160
Дори не можаха да ни заблудят.

319
00:21:11,160 --> 00:21:13,390
Те бяха облечени
доста хубаво в този ден.

320
00:21:13,390 --> 00:21:16,500
Мислех, че са домакини
първия рожден ден.

321
00:21:18,820 --> 00:21:20,990
Това ли е причината да ме избягваш?

322
00:21:20,990 --> 00:21:22,780
Мислех, че баща ми
беше препятствието между нас.

323
00:21:22,780 --> 00:21:24,770
Баща ти беше пречка.

324
00:21:24,770 --> 00:21:26,490
Какво каза току-що?

325
00:21:27,830 --> 00:21:29,220
Какво казах току що?

326
00:21:29,220 --> 00:21:30,550
достатъчно.

327
00:21:30,550 --> 00:21:31,590
Докъде стигнахте двамата?

328
00:21:31,590 --> 00:21:33,730
До университетската гара Konkuk.

329
00:21:33,730 --> 00:21:36,580
Не това питам.

330
00:21:36,580 --> 00:21:38,370
Докъде стигнахте с нея?

331
00:21:38,370 --> 00:21:39,910
Споделихте ли
физически контакт с нея?

332
00:21:39,910 --> 00:21:41,730
Не, не съм.

333
00:21:41,730 --> 00:21:45,290
Беше много невинно.
Току що пихме кафе заедно.

334
00:21:45,290 --> 00:21:46,750
Какъв джентълмен!

335
00:21:46,750 --> 00:21:48,410
Поласкана съм.

336
00:21:48,410 --> 00:21:50,750
Пил си чай с момиче
от време на време.

337
00:21:50,750 --> 00:21:52,150
Когато бяхме разделени

338
00:21:52,150 --> 00:21:57,360
изглеждаше толкова разбито сърце
и жалко се почувствах зле.

339
00:21:57,360 --> 00:22:00,090
Не знаех, че ще го направиш
преодолей го толкова бързо.

340
00:22:00,580 --> 00:22:02,540
Трудно ми беше.

341
00:22:02,540 --> 00:22:06,900
Освен това последвах
Сержант Сео от приятелство.

342
00:22:06,900 --> 00:22:09,160
От приятелство, задника ми.

343
00:22:09,160 --> 00:22:10,760
Изглеждаше толкова щастлив, че не знаеше
какво да правиш със себе си

344
00:22:10,760 --> 00:22:13,730
вместо да не знае какво да прави.

345
00:22:13,730 --> 00:22:16,360
Мисля, че имаш грешна представа
защото имаш само един поглед.

346
00:22:16,360 --> 00:22:19,530
Изобщо нямах изражение на лицето.

347
00:22:19,530 --> 00:22:21,680
Пих чай с това лице.

348
00:22:23,310 --> 00:22:25,740
Откъде да знам, че не си ги взел
за шофиране, както и за чаша чай?

349
00:22:25,740 --> 00:22:27,390
Не съм ги карал.

350
00:22:28,910 --> 00:22:31,700
Имате риск да влошите нещата
ако ме лъжеш.

351
00:22:34,350 --> 00:22:36,940
Разходихме ги.

352
00:22:36,940 --> 00:22:40,510
Не беше моята кола. Беше на капитан Ю.

353
00:22:40,510 --> 00:22:45,540
Наистина не разбирам
защо изобщо е докарал колата си.

354
00:22:46,040 --> 00:22:47,980
Очакваш ли да повярвам на това?

355
00:22:47,980 --> 00:22:49,860
Искам да го забравиш.

356
00:22:49,860 --> 00:22:52,120
Дори имената им не помня.

357
00:22:52,120 --> 00:22:53,280
вярно

358
00:22:53,280 --> 00:22:54,690
Дори имената им не помниш

359
00:22:54,690 --> 00:22:59,000
но ти изтича задъхан
когато чухте името Shin Ji Yeong.

360
00:22:59,000 --> 00:23:02,260
- Не бях аз.
- Господи Това е толкова разочароващо!

361
00:23:04,940 --> 00:23:06,710
Този човек те спаси.

362
00:23:06,710 --> 00:23:08,790
кой е това Това човек ли е?

363
00:23:08,790 --> 00:23:11,580
Наистина ли мислиш, че можеш
питай ме това в момента?

364
00:23:11,580 --> 00:23:13,230
Има ли значение дали е момиче или момче?

365
00:23:13,230 --> 00:23:16,260
Ако е момиче, ще я купя вечеря.
Ако е мъж, ще го почерпя.

366
00:23:17,170 --> 00:23:18,780
Толкова съм благодарен.

367
00:23:21,030 --> 00:23:22,290
Това е г-н Хан от моята болница!

368
00:23:22,290 --> 00:23:23,710
какво?

369
00:23:27,910 --> 00:23:30,350
„Това е г-н Хан от моята болница! Какво?“

370
00:23:33,480 --> 00:23:34,910
здравей

371
00:23:37,760 --> 00:23:41,230
не трябва ли да ми се обадиш
и ми благодари или нещо подобно?

372
00:23:41,230 --> 00:23:42,360
съжалявам

373
00:23:42,360 --> 00:23:44,080
Бях толкова зает
че дори не съм го отворил.

374
00:23:44,080 --> 00:23:46,060
Какво имаш предвид, зает?

375
00:23:46,060 --> 00:23:47,090
Защото си твърде зает със срещи?

376
00:23:50,190 --> 00:23:53,510
- Как разбра?
- Защото го чух от някого.

377
00:23:53,510 --> 00:23:55,500
Чух, че сте се карали днес.

378
00:23:55,500 --> 00:23:56,950
Как разбра това?

379
00:23:58,650 --> 00:24:03,430
- Предполагам, че наистина се срещате с него.
-

380
00:24:03,430 --> 00:24:06,200
дръж се Д-р Джанг иска да говори с вас.

381
00:24:07,860 --> 00:24:11,100
Мо Йон, аз съм, д-р Джанг.

382
00:24:11,700 --> 00:24:16,050
Всички ли ме лъжат така
Чи Хун е жив, въпреки че е мъртъв?

383
00:24:16,050 --> 00:24:17,490
какво искаш да кажеш

384
00:24:17,490 --> 00:24:19,370
Още не си говорил с него?

385
00:24:21,090 --> 00:24:24,440
Ще се разведе ли
бременната му годеница?

386
00:24:24,440 --> 00:24:26,070
Какъв смотаняк!

387
00:24:26,070 --> 00:24:29,060
Дръж се.
Сигурно обикаля сега.

388
00:24:41,410 --> 00:24:42,850
Това е болкоуспокояващо.

389
00:24:42,850 --> 00:24:45,040
Ще щипе малко.

390
00:24:46,750 --> 00:24:48,370
забрави го

391
00:24:48,670 --> 00:24:50,680
защо не си тръгнеш

392
00:24:50,680 --> 00:24:53,460
Не виждам лицето ти
е достатъчно болкоуспокояващо.

393
00:24:57,380 --> 00:24:59,680
не ме докосвай

394
00:24:59,680 --> 00:25:02,230
Как да знам, че няма да ми навредиш?

395
00:25:02,230 --> 00:25:05,260
ако бяхте на мое място,
би ли позволил да ме лекуваш?

396
00:25:05,260 --> 00:25:08,320
Вероятно ви дразни
че съм още жив.

397
00:25:10,400 --> 00:25:12,270
Не чу ли какво казах?

398
00:25:12,270 --> 00:25:15,590
Казах тръгвай! Няма да взема болкоуспокояващото.

399
00:25:21,220 --> 00:25:23,250
Моля те, спаси ме.

400
00:25:27,920 --> 00:25:32,860
Моля те... измъкни ме от тук.

401
00:25:35,230 --> 00:25:38,230
Бях толкова уплашен.

402
00:25:38,230 --> 00:25:41,490
Разбирам как се чувстваш.

403
00:25:42,860 --> 00:25:47,310
В този момент не бях лекар.

404
00:25:49,860 --> 00:25:54,870
Съжалявам, че избягах сам.

405
00:26:00,050 --> 00:26:02,540
Толкова си егоист.

406
00:26:02,540 --> 00:26:08,800
Ти ги говориш тези неща
така че можете да премахнете вината от гърдите си.

407
00:26:08,800 --> 00:26:10,290
така ли е

408
00:26:10,290 --> 00:26:13,440
Ако това беше вярно,
Бих го направил по-рано.

409
00:26:14,310 --> 00:26:20,930
Просто... не знам какво да правя.

410
00:26:20,930 --> 00:26:23,110
Моля, уведомете ме.

411
00:26:23,110 --> 00:26:25,810
Ще направя каквото ме помолите.

412
00:26:27,440 --> 00:26:32,200
Колкото и да мисля за това,
Нямам с кого друг да говоря...

413
00:26:33,940 --> 00:26:35,870
освен теб.

414
00:26:35,870 --> 00:26:38,250
Няма значение.
Не очаквай нищо от мен.

415
00:26:38,740 --> 00:26:40,720
Ти не ме държеше за ръката.

416
00:26:41,640 --> 00:26:44,140
Ти не ме спаси!

417
00:26:46,240 --> 00:26:48,980
Не се опитвай да се свържеш с мен.

418
00:26:48,980 --> 00:26:52,810
Няма да те хвана за ръката.

419
00:26:59,910 --> 00:27:03,170
Ще кажа на д-р Сонг.

420
00:27:03,570 --> 00:27:06,660
Така че се уверете, че ще получите този изстрел.

421
00:27:43,070 --> 00:27:45,370
Много си болен.

422
00:27:50,690 --> 00:27:52,620
Кога стигна до тук?

423
00:27:53,350 --> 00:27:55,880
сам ли си тук

424
00:27:57,000 --> 00:28:01,580
Защо се разхождаш сам?
Опасно е.

425
00:28:08,080 --> 00:28:10,210
Защо си толкова болен?

426
00:28:22,590 --> 00:28:24,950
Къде, по дяволите, се крие този идиот?

427
00:28:41,100 --> 00:28:43,130
Господи Бравата е счупена.

428
00:28:43,130 --> 00:28:44,320
какво липсва

429
00:28:44,320 --> 00:28:47,320
Наркотични аналгетици. Всички са изчезнали.

430
00:28:47,320 --> 00:28:50,730
Кодеин, морфин, фентанил,
левофанол. Всичко.

431
00:28:50,730 --> 00:28:52,370
Кога за последен път го проверихте?

432
00:28:52,370 --> 00:28:53,990
11:00 сутринта

433
00:28:53,990 --> 00:28:56,330
Нямаше непознати
и няма липсващи пациенти.

434
00:28:56,330 --> 00:28:58,080
какво стана

435
00:28:59,700 --> 00:29:03,360
Няма липсващи пациенти,
но има изчезнало момиче.

436
00:29:03,360 --> 00:29:04,720
Това е Медикюб.

437
00:29:04,720 --> 00:29:07,270
Някой виждал ли е Фатима днес?

438
00:29:08,440 --> 00:29:10,630
Томи? аз съм

439
00:29:10,630 --> 00:29:13,070
Откраднах хапчетата, които ми каза.

440
00:29:13,070 --> 00:29:15,060
Къде да ги заведа?

441
00:29:16,030 --> 00:29:18,460
окей много ми липсваш

442
00:29:18,460 --> 00:29:20,560
Трябва да избягаме, след като продадем това.

443
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
аз те обичам

444
00:29:23,410 --> 00:29:25,610
Няма защо
Фатима щеше да е тук.

445
00:29:26,240 --> 00:29:28,010
Тук мога да събера информация.

446
00:29:31,330 --> 00:29:32,770
как е всичко

447
00:29:32,770 --> 00:29:35,400
Изглежда имате нужда от нещо
повече от моето добре дошло.

448
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
какво ти трябва

449
00:29:37,970 --> 00:29:39,350
Информация.

450
00:29:40,760 --> 00:29:43,690
Червена рокля. Момиче на 15 години.

451
00:29:44,430 --> 00:29:46,530
Тя продава наркотици.

452
00:29:46,530 --> 00:29:48,180
продължавам да ти казвам.

453
00:29:48,180 --> 00:29:52,590
Тук продаваме всичко
но жените и информацията.

454
00:29:54,540 --> 00:29:58,500
Не е нужно, но трябва да има
някой друг, който би могъл.

455
00:30:00,110 --> 00:30:02,600
хей Моля, помогнете ни.

456
00:30:02,600 --> 00:30:05,180
Тя е само на 15 години.

457
00:30:05,180 --> 00:30:09,660
Трябва да я намерим
преди някой друг да го направи.

458
00:30:15,440 --> 00:30:18,730
Къде е черен пазар
къде можете да вземете наркотици?

459
00:30:39,870 --> 00:30:41,950
Трябва да е тук.

460
00:30:41,950 --> 00:30:43,880
Как можем да я намерим тук?

461
00:30:43,880 --> 00:30:45,970
Трябва ли да търсим
всяко кътче и кътче?

462
00:30:46,860 --> 00:30:48,120
там!

463
00:31:00,190 --> 00:31:01,580
Кучи син!

464
00:31:01,580 --> 00:31:03,190
Лъжеше ли ме през цялото време?

465
00:31:03,190 --> 00:31:07,630
не! Фатима, не! Ти ми вярваше твърде много.

466
00:31:07,630 --> 00:31:10,370
Последвай ме, преди да те победя по-силно.

467
00:31:11,610 --> 00:31:13,010
кучко! искаш ли да умреш

468
00:31:13,010 --> 00:31:14,970
Престани! Не я удряй!

469
00:31:16,780 --> 00:31:18,990
Да не е войник? защо е тук

470
00:31:18,990 --> 00:31:21,830
не се притеснявай
Ние имаме повече оръжия от него.

471
00:31:27,360 --> 00:31:29,200
Не знам кои сте вие
търсят.

472
00:31:29,200 --> 00:31:30,270
Дано не сме ние.

473
00:31:31,280 --> 00:31:32,690
Отново оръжия?

474
00:31:32,690 --> 00:31:35,180
Защо всеки
имате пистолет в тази страна?

475
00:31:35,180 --> 00:31:37,940
Защото не се консултираш с мен
преди да действате.

476
00:31:37,940 --> 00:31:40,500
Ако бяхме по-късно,
Фатима можеше да бъде пребита и по-зле.

477
00:31:40,500 --> 00:31:42,000
добра работа

478
00:31:42,000 --> 00:31:44,420
Ще бъдем застреляни,
но Фатима е в безопасност.

479
00:31:44,420 --> 00:31:46,330
Какво, по дяволите, говорят?

480
00:31:46,330 --> 00:31:47,720
на кого му пука

481
00:31:47,720 --> 00:31:50,220
Остави пистолета си
ако не искаш да умреш.

482
00:31:51,840 --> 00:31:53,430
какво да правим

483
00:31:53,430 --> 00:31:55,330
Не съм напълно без идеи.

484
00:31:55,330 --> 00:31:56,980
Седем пистолета.

485
00:31:56,980 --> 00:32:01,170
Взимаш надясно,
а аз ще взема наляво.

486
00:32:03,020 --> 00:32:04,940
Не се плашете!

487
00:32:05,740 --> 00:32:07,080
окей

488
00:32:08,190 --> 00:32:09,840
Нека се споразумеем.

489
00:32:10,420 --> 00:32:12,430
Ще хвърля оръжието си.

490
00:32:12,430 --> 00:32:14,320
Пусни момичетата.

491
00:32:14,320 --> 00:32:16,160
Какво, по дяволите, говориш?

492
00:32:16,930 --> 00:32:21,340
Ще оставиш пистолета си,
и момичета, застанете на колене сега.

493
00:32:24,610 --> 00:32:26,100
Мислех, че ще го направи.

494
00:32:26,100 --> 00:32:27,320
шегуваш ли се

495
00:32:27,320 --> 00:32:29,450
Добре, приключих с шегите.

496
00:32:30,100 --> 00:32:32,080
Слушай ме внимателно.

497
00:32:32,560 --> 00:32:35,380
Ако кажа "сега", бягай колкото можеш по-бързо

498
00:32:35,380 --> 00:32:37,790
и ме чакай
отпред с колата.

499
00:32:37,790 --> 00:32:39,560
Трябват ми само пет минути.

500
00:32:39,560 --> 00:32:43,650
Ако не изляза след това
след пет минути, вървете без мен.

501
00:32:43,650 --> 00:32:46,650
Ето как можете да ми помогнете.
Разбирате, нали?

502
00:32:49,020 --> 00:32:51,490
Какво продължава да говори това копеле?

503
00:32:51,490 --> 00:32:54,340
Млъкни и хвърли оръжието!

504
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
окей

505
00:32:59,830 --> 00:33:02,030
ще го направя Ще го оставя.

506
00:33:04,240 --> 00:33:06,720
Точно тук? Това място добре ли ви е?

507
00:33:10,090 --> 00:33:14,140
знаеш какво Не мога да използвам този пистолет.

508
00:33:14,140 --> 00:33:18,850
Ако използвам този пистолет,
Трябва да напиша доклад.

509
00:33:18,850 --> 00:33:21,500
така...

510
00:33:21,500 --> 00:33:22,890
Нека използвам твоя.

511
00:33:24,090 --> 00:33:25,120
Сега!

512
00:34:11,360 --> 00:34:13,960
Минаха повече от пет минути.
Защо не идва?

513
00:34:14,500 --> 00:34:16,470
боже! не ми пука

514
00:34:48,450 --> 00:34:50,710
Качвай се в колата!
Фатима! хайде де! бързо!

515
00:35:01,680 --> 00:35:03,750
Уау! Това е лудост!

516
00:35:04,620 --> 00:35:06,540
Никой не ни следи, нали?

517
00:35:06,540 --> 00:35:08,480
Направихме го!

518
00:35:09,200 --> 00:35:11,110
Колко вълнуващо!

519
00:35:11,110 --> 00:35:12,770
Затова ли стана войник?

520
00:35:14,050 --> 00:35:16,270
Победих лошите!

521
00:35:16,270 --> 00:35:18,250
Знаеш, че почти ме победи, нали?

522
00:35:18,250 --> 00:35:20,030
Знаех, че ще се махнеш от пътя.

523
00:35:20,030 --> 00:35:21,850
Взех предвид и това.

524
00:35:22,660 --> 00:35:26,800
Как е посещавала медицинско училище
с такъв мозък?

525
00:35:41,140 --> 00:35:42,830
Какво не е наред с колата?

526
00:35:44,210 --> 00:35:45,590
Защо не знаеш?

527
00:35:45,590 --> 00:35:47,320
Предвид начина, по който карахте?

528
00:35:48,420 --> 00:35:50,930
Това е третата кола
че е унищожена.

529
00:36:15,920 --> 00:36:17,860
Трябва да напуснеш армията.

530
00:36:18,330 --> 00:36:21,050
Искам да научиш бизнеса
във фирмата, която притежава семейството ми.

531
00:36:21,050 --> 00:36:23,300
Помислете за това
докато не завършите мисията си тук

532
00:36:23,300 --> 00:36:26,430
и вземете решение
преди да се върнете в Корея.

533
00:36:35,170 --> 00:36:37,730
Толкова си упорит.

534
00:36:37,730 --> 00:36:41,900
Мисля, че ти казах да останеш в
безопасна зона, защото беше твърде опасно.

535
00:36:45,630 --> 00:36:47,930
Безопасната зона е скучна.

536
00:36:48,760 --> 00:36:52,950
Направете две крачки наляво и застанете с лице към мен.

537
00:36:55,520 --> 00:36:59,190
Как смеете да пренебрегнете заповед
от вашия началник?

538
00:36:59,190 --> 00:37:01,650
Ще ме гледаш.

539
00:37:07,500 --> 00:37:09,170
Една крачка напред.

540
00:37:16,810 --> 00:37:18,890
какво си мислиш че правиш

541
00:37:18,890 --> 00:37:21,310
Не се опитвам да се помиря.

542
00:37:21,310 --> 00:37:23,170
Правя физически контакт.

543
00:37:23,170 --> 00:37:25,590
- Момчетата гледат.
- Тук няма момчета.

544
00:37:25,590 --> 00:37:27,320
Разбирате ли, че това е злоупотреба?

545
00:37:27,320 --> 00:37:28,790
защо

546
00:37:28,790 --> 00:37:31,590
Смята ли се за злоупотреба
защото не съм стюардеса?

547
00:37:36,480 --> 00:37:39,330
Защото идва от
Лейтенант Юн Мюнг Джу.

548
00:37:42,330 --> 00:37:44,230
Момчетата гледат.

549
00:37:46,040 --> 00:37:48,530
Мога да ги победя всички.

550
00:38:11,420 --> 00:38:13,580
Трябва да взема това.

551
00:38:13,580 --> 00:38:15,050
Не мога да победя този човек.

552
00:38:15,050 --> 00:38:17,420
Той никога не помага.

553
00:38:18,650 --> 00:38:20,070
Това е Вълк.

554
00:38:20,070 --> 00:38:22,300
Отърваваме се от противопехотните мини
близо до призрачното село.

555
00:38:22,300 --> 00:38:24,110
какво стана

556
00:38:24,110 --> 00:38:26,920
Защо винаги си блокиран на пътя?

557
00:38:28,740 --> 00:38:30,690
Можете ли да изпратите някой?

558
00:38:44,310 --> 00:38:46,190
Какво знае тя

559
00:38:46,190 --> 00:38:49,630
и защо е взела само
наркотични аналгетици?

560
00:38:49,630 --> 00:38:53,890
Предполагам, че е научила каквото може
вземете й повече пари от другите.

561
00:38:53,890 --> 00:38:56,200
Дезинфектанти, антибиотици и ваксини

562
00:38:56,200 --> 00:39:00,690
което може да спаси живота на хората,
обикновено са евтини.

563
00:39:00,690 --> 00:39:04,130
Щеше да е по-добре
ако тя научи за тях първа.

564
00:39:06,830 --> 00:39:11,980
Какво мога да кажа на английски, за да я накарам
осъзнаваш ли какво е сбъркала?

565
00:39:13,690 --> 00:39:16,180
Предполагам, че вече го прави.

566
00:39:18,170 --> 00:39:21,660
Отсега нататък ще правиш каквото ти кажа.

567
00:39:21,660 --> 00:39:24,670
Нямате избор.
Върни се първо на училище.

568
00:39:24,670 --> 00:39:26,160
Защо изобщо ти пука?

569
00:39:26,160 --> 00:39:29,630
Защо да не го направя? Спасих ти живота.

570
00:39:29,630 --> 00:39:30,930
И не отвръщай.

571
00:39:30,930 --> 00:39:33,410
Ако ми отговориш, трябва да продължа да говоря
на моя развален английски!

572
00:39:33,410 --> 00:39:36,390
Не обичам да се повтарям, става ли?
Във всеки случай...

573
00:39:37,380 --> 00:39:39,380
Ще ти платя обучението

574
00:39:39,380 --> 00:39:41,450
така че първо завърши училище.

575
00:39:41,450 --> 00:39:43,560
Разбира се, че не е безплатно.

576
00:39:43,560 --> 00:39:44,850
Просто ти го давам назаем

577
00:39:44,850 --> 00:39:48,950
така че върнете след това. окей

578
00:39:52,300 --> 00:39:54,830
Смятате ли
тя разбра всичко, което казах?

579
00:39:54,830 --> 00:39:57,660
Особено тази част, че не е безплатно.
Мисля, че тя го чу силно и ясно.

580
00:39:57,660 --> 00:40:00,090
Особено подчертах тази част.

581
00:40:01,110 --> 00:40:03,470
Дадох обещание.

582
00:40:03,870 --> 00:40:05,810
уф!

583
00:40:09,630 --> 00:40:11,660
Не съм го измила.

584
00:40:23,540 --> 00:40:25,040
какво правиш

585
00:40:25,910 --> 00:40:29,640
Суша си косата.
Този вентилатор работи най-добре.

586
00:40:29,640 --> 00:40:32,200
Най-накрая си изми косата.

587
00:40:32,650 --> 00:40:34,480
Наистина ли го изми?

588
00:40:34,480 --> 00:40:36,180
Имахте ли достатъчно вода?

589
00:40:36,180 --> 00:40:37,550
отивай да спиш

590
00:40:39,360 --> 00:40:42,100
Няма ли да е загуба
да прекарам тази вечер в сън?

591
00:40:43,120 --> 00:40:45,040
Искате ли купа рамен?

592
00:40:45,040 --> 00:40:46,480
какво е това

593
00:40:46,480 --> 00:40:49,170
Какво става с тази линия с рейтинг R?

594
00:40:51,140 --> 00:40:54,270
Наистина се опитвам да те привлека тук.

595
00:40:55,860 --> 00:40:57,270
сделка!

596
00:40:59,660 --> 00:41:01,780
сър! Водата вече кипи.

597
00:41:01,780 --> 00:41:04,480
Две димящи купи рамен.

598
00:41:04,480 --> 00:41:05,940
Да, сър!

599
00:41:08,440 --> 00:41:11,080
Ами колата? Може ли да се поправи?

600
00:41:12,050 --> 00:41:13,910
Все още не знаем.

601
00:41:13,910 --> 00:41:16,950
Ти счупи колата на Даниел
и този днес.

602
00:41:16,950 --> 00:41:18,890
А нейното обучение?

603
00:41:18,890 --> 00:41:22,670
Наистина ли отиваш
да подпомогне обучението й?

604
00:41:22,670 --> 00:41:25,980
- Защо?
- Предполагам, че правиш много пари.

605
00:41:27,040 --> 00:41:29,880
Подаване на ръка в нечий живот

606
00:41:29,880 --> 00:41:32,830
е огромна отговорност.

607
00:41:32,830 --> 00:41:35,860
Просто правя каквото мога
когато мога да го дам.

608
00:41:35,860 --> 00:41:38,140
Дори и да обърква всичко.

609
00:41:40,090 --> 00:41:42,350
Знаете кой каза това, нали?

610
00:41:42,880 --> 00:41:44,810
виждаш ли Не забравям нещата лесно.

611
00:41:44,810 --> 00:41:47,890
Не можеш да помогнеш на всеки, когото срещнеш тук.

612
00:41:47,890 --> 00:41:49,320
Това няма да промени света.

613
00:41:49,320 --> 00:41:52,050
Знам, че не мога да променя света

614
00:41:52,050 --> 00:41:54,790
но животът на Фатима може да се промени.

615
00:41:54,790 --> 00:41:58,650
Това означава, че светът на Фатима ще се промени.

616
00:41:58,650 --> 00:42:00,480
Тогава е достатъчно.

617
00:42:01,360 --> 00:42:03,070
Ти ми каза, че не си
такъв лекар.

618
00:42:03,070 --> 00:42:05,430
Ти ми каза, че съм
такъв лекар.

619
00:42:06,390 --> 00:42:09,310
Как може да си толкова чаровна
толкова често тези дни?

620
00:42:09,310 --> 00:42:11,200
Вече си паднах по теб.

621
00:42:12,690 --> 00:42:14,760
Имам много дългове.

622
00:42:14,760 --> 00:42:17,680
Ако имате много дългове,
лесно е да те изхвърлят.

623
00:42:21,050 --> 00:42:23,210
Благодаря ти, че спаси живота ми днес.

624
00:42:27,260 --> 00:42:29,490
Две димящи купи рамен.
Предстои!

625
00:42:30,790 --> 00:42:34,650
благодаря

626
00:42:36,450 --> 00:42:41,340
Защо сега от всички времена? защо

627
00:42:41,340 --> 00:42:42,520
Имате ли фенер?

628
00:42:42,520 --> 00:42:44,100
Юфката ще се намокри.

629
00:42:45,540 --> 00:42:48,960
Трябва ли да ядем като войници
на полето?

630
00:42:49,780 --> 00:42:52,940
Уау! Сега го виждам.

631
00:42:52,940 --> 00:42:56,250
Мога да правя забавни неща, защото
гаджето ми е офицер от специалните части.

632
00:42:58,080 --> 00:43:00,210
Мисля, че си материал за войник.

633
00:43:00,210 --> 00:43:02,300
Защо просто не отидеш в армията?

634
00:43:02,300 --> 00:43:04,340
Какво друго мога да направя, ако вляза в армията?

635
00:43:04,340 --> 00:43:07,050
вярно! Мога ли да играя футбол?

636
00:43:07,050 --> 00:43:11,100
Когато се върна в Корея
Ще кажа на приятелите си за това.

637
00:43:11,100 --> 00:43:13,580
окей До дъното!

638
00:43:14,480 --> 00:43:16,440
До дъното! Яжте!

639
00:43:22,690 --> 00:43:24,440
Най-накрая излиза.

640
00:43:26,190 --> 00:43:28,670
Пих само вода, за да предотвратя това.

641
00:44:11,010 --> 00:44:12,250
Ах!

642
00:44:13,040 --> 00:44:14,220
окей

643
00:44:37,830 --> 00:44:39,720
боже!

644
00:44:53,400 --> 00:44:55,830
смърди. боже!

645
00:45:13,330 --> 00:45:15,340
Г-н Джин е хванат на летището?

646
00:45:15,340 --> 00:45:18,190
Да, той държеше фалшив паспорт.

647
00:45:18,190 --> 00:45:22,630
Но полицията на Муру го отведе вместо това
американската армия или Интерпол.

648
00:45:22,630 --> 00:45:26,000
Корейското посолство поиска
за проверка на самоличността му.

649
00:45:26,590 --> 00:45:31,220
Някой иска да сложи ръка на г-н Джин
докато подкупва шефа на полицията в Муру.

650
00:45:31,220 --> 00:45:33,300
Заради диамантите ли е?

651
00:45:33,300 --> 00:45:38,160
Ако имахте толкова много диаманти
колко би било?

652
00:45:38,160 --> 00:45:39,580
Диаманти?

653
00:45:41,800 --> 00:45:43,120
Разработено.

654
00:45:43,120 --> 00:45:46,540
В деня, когато дойде с камиона за доставки

655
00:45:46,540 --> 00:45:48,490
Видях го да ги слага в сейфа.

656
00:46:00,360 --> 00:46:01,800
Камион за доставки?

657
00:46:02,760 --> 00:46:04,580
- Тази, която минава границата?
- да

658
00:46:04,580 --> 00:46:07,930
Г-н Джин се увери, че е проверил
доставките на камиона.

659
00:46:15,020 --> 00:46:18,320
Тези диаманти бяха истински?

660
00:46:18,320 --> 00:46:21,310
Този глупак! Знаех, че не е замислил нищо добро.

661
00:46:21,310 --> 00:46:22,980
Защо ми казваш това сега?

662
00:46:22,980 --> 00:46:25,990
Бях зает да минавам
преживяване близо до смъртта, нали знаете.

663
00:46:25,990 --> 00:46:27,440
какво очакваше

664
00:46:27,440 --> 00:46:31,430
Това беше заради диамантите
толкова искаше да влезе в кабинета му.

665
00:46:31,430 --> 00:46:33,970
вярно Това го обяснява.

666
00:46:33,970 --> 00:46:37,130
Колко би
струва ли си толкова много диаманти?

667
00:46:37,130 --> 00:46:39,020
Имам лошо предчувствие за това.

668
00:46:39,020 --> 00:46:40,520
В случай като този

669
00:46:40,520 --> 00:46:43,220
обикновено неидентифицирано тяло
щеше да пристигне в полицейския участък.

670
00:46:43,220 --> 00:46:46,780
Това тяло трябва да е г-н Джин.

671
00:46:46,780 --> 00:46:48,940
Това е прелюдия към много бумащина.

672
00:46:48,940 --> 00:46:52,500
Имам чувството, че ще се занимавам с тази документация.

673
00:46:54,070 --> 00:46:55,480
къде отиваш

674
00:46:55,480 --> 00:46:57,260
Колко биха стрували?

675
00:46:58,810 --> 00:47:00,730
Те не знаят.

676
00:47:20,830 --> 00:47:23,660
Търсили сме навсякъде.
Не можем да го намерим.

677
00:47:23,660 --> 00:47:25,150
Наистина ли?

678
00:47:30,300 --> 00:47:32,080
Не си погледнал през стомаха му.

679
00:47:34,730 --> 00:47:35,930
Донесете масата.

680
00:48:36,540 --> 00:48:37,980
Не мърдай!

681
00:48:39,060 --> 00:48:40,690
Ако го направите...

682
00:48:42,290 --> 00:48:44,550
този път ще умреш.

683
00:48:57,540 --> 00:48:59,290
Целта е невредима.

684
00:49:03,020 --> 00:49:05,320
Трябва ли да оставим другите зад гърба си?

685
00:49:10,140 --> 00:49:14,920
Засега ще вземем нашия лош човек.

686
00:49:14,920 --> 00:49:18,520
Екип Алфа, отстъпете незабавно!

687
00:49:53,070 --> 00:49:56,260
Диамантите, които имате.
Принадлежат ли на Аргус?

688
00:49:59,210 --> 00:50:00,210
Диаманти?

689
00:50:00,940 --> 00:50:03,000
Какви диаманти?

690
00:50:03,000 --> 00:50:04,890
Доведоха ме тук по бельо.

691
00:50:04,890 --> 00:50:07,250
нямам нищо

692
00:50:11,910 --> 00:50:13,410
Бъдете честни.

693
00:50:13,410 --> 00:50:16,930
Трябва да знам каква е цената
Аргус ти е сложил главата.

694
00:50:16,930 --> 00:50:20,730
Трябва да направя малко математика като някой
кой трябва да спаси глупак като теб.

695
00:50:22,660 --> 00:50:24,630
боли ме

696
00:50:24,630 --> 00:50:27,070
Намерете ми лекар! Сега!

697
00:50:27,070 --> 00:50:28,580
Вашият лекар е тук.

698
00:50:28,580 --> 00:50:31,410
Мисля, че намерих това, което търсите.

699
00:50:32,460 --> 00:50:35,050
Не мисля, че можете да смилате камъни.

700
00:50:38,050 --> 00:50:39,960
Гълташе ли ги?

701
00:50:43,500 --> 00:50:47,100
Смотаняк, спри да се преструваш
че си болен.

702
00:50:55,800 --> 00:50:59,230
Дишането е повърхностно и пулсът е слаб.

703
00:50:59,900 --> 00:51:02,610
Мисля, че диамантите в стомаха му
са причинили вътрешно кървене.

704
00:51:03,580 --> 00:51:04,770
Това е спешен случай.

705
00:51:04,770 --> 00:51:06,620
Моля, подгответе операционната за операция.

706
00:51:13,710 --> 00:51:15,830
Обадих се на д-р Сонг. защо си тук

707
00:51:15,830 --> 00:51:18,420
Чувството на д-р Сонг под времето,
затова се обадих на лейтенант Юн.

708
00:51:18,420 --> 00:51:20,240
Аз ще ти помогна вместо него.

709
00:51:21,140 --> 00:51:22,540
Кръвното му налягане продължава да пада.

710
00:51:22,540 --> 00:51:23,640
Нека започваме.

711
00:51:23,640 --> 00:51:25,730
Отварям стомаха му. Скалпел.

712
00:51:30,820 --> 00:51:32,340
Той кърви много.

713
00:51:32,340 --> 00:51:35,490
Между другото
защо глътна диамантите?

714
00:51:35,490 --> 00:51:39,220
Той го направи. Предстои да видим
истински кървави диаманти.

715
00:51:39,220 --> 00:51:41,560
Това е бъркотия.
можеш ли да го задържиш

716
00:51:41,560 --> 00:51:42,950
да

717
00:51:48,690 --> 00:51:50,520
съжалявам

718
00:51:50,520 --> 00:51:51,910
Мисля, че прерязах грешния кръвоносен съд.

719
00:51:51,910 --> 00:51:54,030
разбрах го

720
00:51:59,370 --> 00:52:02,290
Не е кръвоносен съд

721
00:52:02,290 --> 00:52:04,440
но тумор на лимфния възел.

722
00:52:04,440 --> 00:52:09,930
Той кърви заради диамантите
но какво причини аденията?

723
00:52:13,490 --> 00:52:17,230
Той кашляше
и имах проблеми с дишането...

724
00:52:20,190 --> 00:52:21,710
всички! Спри!

725
00:52:21,710 --> 00:52:23,710
Отстъпете от операционната маса!

726
00:52:23,710 --> 00:52:25,400
Сега!

727
00:52:27,490 --> 00:52:28,670
Кашлица, затруднено дишане

728
00:52:28,670 --> 00:52:31,520
стомашно кървене
лигавица и адения?

729
00:52:31,520 --> 00:52:35,380
По всички сметки

730
00:52:35,380 --> 00:52:38,180
той проявява симптоми на
вирусна фебрилна инфекция.

731
00:52:38,180 --> 00:52:41,620
Прилича на пагубна чума
причинени от вирус тип М.

732
00:52:41,620 --> 00:52:43,080
Докато не разберем със сигурност

733
00:52:43,080 --> 00:52:46,410
ще затворим това ИЛИ.

734
00:52:49,810 --> 00:52:53,230
Всички освен лейтенант Юн и мен

735
00:52:53,230 --> 00:52:54,820
които вече са замърсени
напуснете операционната зала.

736
00:52:54,820 --> 00:52:56,110
Какво ще кажете за операцията?

737
00:52:57,100 --> 00:52:59,690
Предполагам, че ти и аз трябва да го довършим.

738
00:53:08,020 --> 00:53:10,250
Какво представлява вирусът тип М?

739
00:53:10,650 --> 00:53:12,270
можеш ли да ми го обясниш

740
00:53:12,270 --> 00:53:16,030
Това е сериозна епидемия
наблюдавани от СЗО.

741
00:53:16,690 --> 00:53:20,880
Можем да разберем дали е M2 или M3
чрез PCR тест.

742
00:53:23,610 --> 00:53:25,440
каква е разликата

743
00:53:25,960 --> 00:53:30,220
М2 е малко по-зле от грипа.

744
00:53:30,220 --> 00:53:33,760
М3 е малко по-добър от Ебола.

745
00:53:37,480 --> 00:53:38,750
не! Опасно е.

746
00:53:38,750 --> 00:53:40,290
Трябва да говорите с тях тук.

747
00:53:40,290 --> 00:53:41,770
ти добре ли си

748
00:53:42,170 --> 00:53:43,840
болен ли си

749
00:53:43,840 --> 00:53:46,700
Не се показва толкова бързо.

750
00:53:46,700 --> 00:53:48,670
Трябва да изчакаме и да видим.

751
00:53:48,670 --> 00:53:50,760
Взима кръв.

752
00:53:54,690 --> 00:53:56,370
Юн Мюнг Джу.

753
00:53:56,370 --> 00:53:59,180
Все пак се гордея с теб.

754
00:53:59,180 --> 00:54:02,740
Стигнахте тук по-бързо, отколкото получихте
пакета от стюардесата.

755
00:54:02,740 --> 00:54:04,850
ти добре ли си

756
00:54:05,710 --> 00:54:07,140
Уау!

757
00:54:07,660 --> 00:54:10,660
Уплаших ли ви, сержант Сео Дае Йънг?

758
00:54:16,730 --> 00:54:18,400
Какво мога да направя за вас?

759
00:54:18,400 --> 00:54:20,870
какво искаш Кажете нещо.

760
00:54:20,870 --> 00:54:21,900
нещо?

761
00:54:22,610 --> 00:54:25,710
Сърцето, което беше нарисувано на кутията...

762
00:54:25,710 --> 00:54:28,300
Кой го нарисува,
този отдясно или отляво?

763
00:54:28,300 --> 00:54:30,630
Лявата. Тя беше тази
който се държеше сладко.

764
00:54:30,630 --> 00:54:33,440
вярно

765
00:54:33,440 --> 00:54:35,640
Държеше се много мило.

766
00:54:37,620 --> 00:54:42,630
Значи ти си някой
който дава отговор, когато питам.

767
00:54:42,630 --> 00:54:45,730
Не мисля, че е време за шеги.

768
00:54:48,000 --> 00:54:51,110
Ние сме мъртви. Определено сме мъртви.

769
00:54:51,110 --> 00:54:53,780
Те смятат, че това, което казваме, е наша воля.

770
00:54:58,160 --> 00:55:00,500
Не изглеждайте твърде сериозни, вие двамата.

771
00:55:00,500 --> 00:55:02,210
Ние няма да умрем.

772
00:55:02,210 --> 00:55:03,410
Няма да го направиш.

773
00:55:04,060 --> 00:55:05,340
Готово е.

774
00:55:05,680 --> 00:55:09,660
Но къде да намерим болница
който може да направи PCR теста тук?

775
00:55:09,660 --> 00:55:13,930
Многопрофилната болница в центъра
няма да бъде отворен до утре сутринта.

776
00:55:14,790 --> 00:55:15,840
Има лаборатория по патология
в базата на американската армия

777
00:55:15,840 --> 00:55:18,280
На 20 минути от тук.

778
00:55:18,280 --> 00:55:19,610
Не съм сигурен дали ще ни помогнат.

779
00:55:19,610 --> 00:55:20,860
Мисля, че мога да се справя.

780
00:55:20,860 --> 00:55:22,920
Ще приготвя кола.

781
00:55:41,660 --> 00:55:42,750
не се притеснявай

782
00:55:42,750 --> 00:55:44,830
Вирусната епидемия също е наш проблем.

783
00:55:47,460 --> 00:55:49,840
АН и пулсът му са стабилни.

784
00:55:52,160 --> 00:55:54,960
Всичко сме направили
бихме могли като хирурзи.

785
00:55:58,410 --> 00:56:00,590
Какво да правим сега?

786
00:56:00,590 --> 00:56:02,960
Трябва да изчакаме резултатите.

787
00:56:02,960 --> 00:56:06,560
Пациентски и наши.

788
00:56:10,860 --> 00:56:13,210
Кръвните проби, които дадохте.

789
00:56:13,210 --> 00:56:15,410
Потвърдено е, че е M3 вирус.

790
00:56:17,070 --> 00:56:19,420
Сигурен ли си, че е вирусът М3?

791
00:56:19,420 --> 00:56:21,010
Пациентът е с положителна проба

792
00:56:21,010 --> 00:56:25,430
и един от двамата лекари
също е с положителен тест.

793
00:56:26,560 --> 00:56:28,430
СЗО?

794
00:56:28,430 --> 00:56:30,810
Кой тест е положителен?

795
00:56:40,300 --> 00:56:43,630
Те наистина са кървави диаманти.

796
00:56:44,390 --> 00:56:46,840
Трябва да са истински, нали?

797
00:56:48,410 --> 00:56:51,040
Колко струват?

798
00:56:52,070 --> 00:56:54,910
Ние сме единствените, които знаем колко.

799
00:56:55,440 --> 00:56:57,600
Да откраднем ли по една?

800
00:56:58,870 --> 00:57:01,220
Не очаквах това от теб.

801
00:57:03,020 --> 00:57:04,880
Ти си разумен.

802
00:57:29,580 --> 00:57:31,150
ти луд ли си

803
00:57:31,710 --> 00:57:33,270
Махай се!

804
00:57:33,270 --> 00:57:34,730
Под карантина съм.

805
00:58:08,350 --> 00:58:10,240
Аз съм, нали?

806
00:58:16,680 --> 00:58:21,680
Субтитри от KBS

807
00:58:49,470 --> 00:58:52,280
-


